英格兰队欧洲杯阵容/定妆照/实况组合包加点
英格兰队欧洲杯阵容/定妆照/实况组合包加点
LogZic:英格兰应该是为数不多按照球员位置分配1-11号码的了吧[doge]
vearwu:对，几乎是唯一纯粹用号码透露战术的球队了
幻瞳幻瞳幻:科乐美拯救了南门[doge]
vearwu:南门暂时是我心中实况2024第一教练了
梅东纯野中桑:还有两个没入选的英格兰队员的翻译也有明显问题，一个就是摇子，记得他刚出道的时候翻的是正确的格雷利什，ea这个组合可以发\"i:\"，也可以发eɪ，在这里应该是发i:，所以央视之前就翻成格里利什，但是英音发这个音的时候嘴巴张得比较大，所以格雷利什最接近原本发音，但无论如何都不可能发ɑː的音。还有一个就是勒温Lewin，这个名字应该是Lew一个音节，in一个音节，结果错译成了Le win
vearwu:格里利什、马圭尔、卡尔弗特-卢因
vijayfan000:很多情况下英语中的w不发音，我相信做翻译的人不可能不懂英语，但是他们总是喜欢照拼音的习惯给人翻。既然大家都知道格林尼治，不会去年格林威治，那么同理就应该是诺里奇、西布朗米奇，可惜现在诺维奇西布朗维奇是主流。
采访时间为2023年7月13日The Overlap
2024-07-23 00:02:56
